Anteriormente em Cult.
Diga qual é o problema, Nate.
Fiz contato com eles ontem à noite,
acho que estão atrás de mim.
- Quem está atrás de você? - A série.
Se chama Cult, mas não é uma série normal,
vai muito além disso.
Não sabe o quanto não quero que se envolva nisso.
Nate!
- Trabalha em Cult? - Sou a pesquisadora.
Tem algum motivo para mim acreditar
que o desaparecimento do meu irmão tem a ver com a série?
Alguns fãs parecem ter
uma conexão estranha com o trabalho.
Disse que as pessoas atrás dele eram "Verdadeiros Seguidores".
Não achei nada de "Verdadeiros Seguidores"
- relacionado à série. - Seguidores de quê?
Desculpe. Você é Billy Grimm.
Sou sua fã No. 1.
As pessoas são tão malucas assim?
Matam por causa de uma série?
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E03 "Being Billy".
Tradução: Lord_Suiciniv I Brubs I Navarone.
Tradução: Clara I Ray I Rebecka I Cami.
Revisão: CamiChief I Nantinha.
Não contei nada a policia.
Billy, Eu juro.
Ainda não, mas sei que você ia, Libby.
Não sei o que acha que ouviu.
Eu escuto tudo. Sabe disso.
Segredos têm um jeito de chegar até mim,
o que pode machucar, quando são sobre traição.
Eu não te traí, Billy. Nunca te trairia.
Sim, trairia.
Billy, por favor.
Billy!
"Assim como era no princípio, será no fim."
Billy!
Vimos esse episódio milhões de vezes.
Sabemos o roteiro.
FACULDADE MULHOLLAND
Ela está vindo. Preparem-se.
Eu escuto tudo. Sabe disso.
Segredos têm um jeito de chegar até mim,
o que machuca, quando são de traição.
Eu não te traí, Billy. Nunca te trairia.
- Sim, trairia. - Billy.
"Assim como era no principio, será no fim."
Foi incrível.
Jillian, devia ver sua cara agora.
Tenha certeza que filmou. Tenha certeza que filmou.
Melhor cena de "Quero Ser Billy"!
Adoro esse jogo.
Sim.
Segredos têm um jeito de chegar até mim,
o que machuca, quando são de traição.
Eu não te traí, Billy. Nunca te trairia.
Sim, trairia.
Billy, por favor.
Jefferstein.
Obrigado por vir.
Sei que seu irmão costumava
frequentar aqui, mas você também
- está ficando estranho. - É o único lugar que conheço
que os fãs frequentam publicamente.
Conseguiu o que eu pedi?
Só para saber, hackear um e-mail
não é um jeito ético de usar minhas habilidades.
Acho que meu irmão está com um pessoal assustador,
e não posso confiar na polícia, então ético ou não,
preciso de tudo que conseguir dos dias antes dele sumir.
Você não vai ficar feliz.
No dia que ele desapareceu,
todo o e-mail dele foi apagado.
Tudo? Nate fez isso?
- Outra pessoa fez? - Não tenho como dizer.
Mas há isto também.
Já pensou que seu irmão possa estar brincando com você?
Faça acontecer, Steven.
Você conseguiu.
Faça o pessoal trabalhar.
Peter. O que aconteceu?
O mesmo de sempre.
- Duas palavras. - Steven Rae.
- Sim. - O que é que tem?
Steven quer grafitar outra imagem
no cenário de uma cena que estamos filmando.
Que grafite? Alguma nova frase dele?
Não uma frase.
Um símbolo.
Que olhar é esse?
Achei que já tinha visto antes.
Confie em mim, eu sei o nível
de paranoia por aqui quanto a informações
vazadas para os fãs.
E sei que você acha que tem alguma conexão
que certos fã tem pela série.
Só avisando, seja cuidadosa, certo?
Não quero que seja demitida.
- Não precisa se preocupar. - Ótimo.
Essas esquisitices do Steven são o jeito dele
de manter o interesse na série.
Mantenha os fãs interessados para eles assistirem à série.
Falo com você mais tarde? Skye?
Depots, certo.
Certo.
Jeff, eu estava para te ligar.
- Consegui algo. - Eu também.
O símbolo, com três espadas?
Sim, a que vimos na parede do trailer.
Steven Rae vai colocá-los na série.
Nunca foi usado antes?
- Nunca. - Alguém sabe o que significa?
Steven nunca diz o que está pensando.
Disse que tinha algo.
Sim. É sobre Nate.
EJ hackeou o e-mail dele.
Ele estava online esta manhã.
Esta manhã?
Isso é ótimo. Significa que ele pode se comunicar.
Sim, mas ele não se comunicou comigo.
Ele mandou um e-mail em grupo. Bem estranho.
"Billy disse que vai começar de novo, esta noite."
O que quer dizer? O que aconteceria esta noite?
Sei lá.
Laura, ótimo jogo.
Jillian também pensou que morreria.
- Ótimo trabalho. - Obrigada, Nigel.
Laura! Laura! Laura!
Você arrasou.
Foi incrível. Imersão total.
Nunca senti tanta adrenalina na vida!
Definitivamente seu melhor turno, queridinha.
Todo mundo está falando isso! Parabéns.
Escuta, Carey, não era eu no jogo desta noite.
O que quer dizer? Você enviou o e-mail.
Você lidera o jogo.
Mas não liderei este turno.
Não sabia nem o que tinha acontecido
até que ouvi sobre a festa.
- Sério? Não foi você? - Não.
Então quem foi?
Só uma outra pessoa tinha a lista de jogadores.
Nate?
- Alô? - Meu nome é Billy.
Billy. Billy Grimm.
Não tem ideia de quantos seguidores estão por aí agora.
Verdadeiros seguidores. Verdadeiros seguidores.
Estão em todos os lugares.
Alguns no seu trabalho, na vizinhança, seus amigos.
- Hilário, mas o jogo acabou. - Você é a próxima.
Você é a próxima, você é a próxima.
- Quem é você? - Quem é você?
Sou a Laura.
Meu Deus.
Você é o irmão. É o Jeff.
O que está fazendo aqui? Como conseguiu entrar?
Tenho a chave. Eu morava aqui.
Era a namorada do Nate.
Ficamos juntos por quase um ano.
Um ano?
Nate nunca falou nada sobre ter um namorada.
Ele falava bastante de você. É repórter, não?
Nate assistia aula de Introdução ao Jornalismo por sua causa.
Ele assistia aulas?
Sim, ele estava todo animado, mas acabou desistindo.
O que houve?
Não sei.
Começou a ficar estranho e obcecado por aquela série.
Aquilo... Todas essas pistas da série,
não estavam aqui antes.
Há quanto tempo não o vê?
Um mês. Talvez mais.
Estávamos brigando por tudo.
Ele ter desistido, dinheiro...
- O jogo. - Que jogo?
Era divertido no início.
Não deveria ser nada além disso.
"Quero ser Billy". Billy Grimm?
Nate e eu adorávamos Cult.
Ouvimos que outras pessoas jogavam em outras faculdades.
Pensamos que seria divertido, e começamos aqui no campus.
Então, o que é?
- Já viu o programa? - Sim, um pouco.
Sabe que o Billy sempre faz coisas loucas.
Então, nos montamos cenas como as do Billy,
mantemos tudo em segredo.
E alguém, um dos jogadores, é pego e colocado na cena,
- fazendo tudo ser bem real. - E isso é divertido?
É, sei que soa estranho, mas é divertido.
Muito divertido.
Nunca sabemos se somos os próximos.
Desde que o Nate sumiu, tenho comandado o jogo sozinha.
Mas então hoje...
Nate começou sem mim.
"Billy disse que vai começar de novo."
Sim, esse é o sinal de início dele.
- Como sabe disso? - Entrei no e-mail dele.
Pensei que pudesse descobrir o que aconteceu com ele.
Depots do jogo de hoje...
Jillian, a vítima do jogo...
Ela foi morta.
A polícia disse que foi um atropelamento.
Olha, se o Nate está controlando o jogo no campus,
significa que ele esta lá, certo?
Sim. Significa que ele está perto.
E eu posso encontrá-lo.
Coolidge Hall, deveria ser aqui.
"Quero ser Billy".
Sim, começou aparecer nos fóruns Cult há umas dez semanas.
É um jogo de faculdade como o Assassino.
É eliminatório.
HVZ?
Humanos Versus Zumbis?
Meus amigos e eu jogávamos esse.
Acho que tivemos um experiência bem diferente na faculdade.
Pedi para EJ encaminhar os e-mails do Nate pro meu celular.
- Surgiu algo? - Não.
O que foi?
Ontem, enquanto eu falava com a Laura,
contando sobre o Nate, a história toda,
eu me ouvi falar o quanto parece loucura.
- Foi quando eu percebi. - O quê?
Nate já fez algo assim antes.
Sério?
Sim. Poucos meses depots que nossos pais morreram,
ele desapareceu.
Ele tinha 10 anos, e eu fiquei muito preocupado
que algo terrível tivesse lhe acontecido.
Talvez isso tenha sido somente um jogo para ele,
e talvez agora isso seja apenas uma versão distorcida daquilo.
Algo aconteceu ao Nate.
Sabemos que ele contatou esses fãs, "Verdadeiros Seguidores".
Fãs?
Fãs que mataram um homem e quase nos mataram.
Isso deve ser para a garota que morreu.
Jillian.
E tudo isso já foi exibido no Cult.
Qual é a dessa série?
Como estão indo, você e o Andy?
Eu tento mantê-lo distraído.
Não que eu saiba o que fazer para cuidar de uma criança.
Ele se lembra do sequestro. Tem pesadelos sobre isso.
Ele se lembra do Billy Grimm?
Billy era bom para ele.
E ele não tem ideia de que foi Billy quem matou seu pai.
E ainda tem a sua mãe.
Você conhece um membro da seita chamada Libby?
Por que está me perguntando isso?
Hora da morte por volta da meia noite de ontem.
Trilhos de tem, 20 milhas do oeste de Palm Springs.
Tivemos que tirar a arcada dentária para identificar.
Libby é...
era muito próxima do Billy.
Dividia sua cama.
Ela ia se encontrar comigo hoje.
Ia entregar o Billy.
Kelly, por que eu nunca ouvi
você falar dessa Libby antes?
Andy. Vamos.
Muito obrigada por me convidar.
O prazer é me...
O jantar outro dia foi fantástico.
E para ser honesta, não achei que falava sério
quando você me disse que me convidaria para o set.
Eu falo sério, obrigada.
Estão gravando for a hoje.
Então temos o estúdio para nós.
Aqui é onde Billy mora.
Certo, mais uma. Não, não, não!
Ele estava feliz aqui com você.
Tudo bem.
Por que ele não me contou?
Eu acho que ele queria te impressionar.
Você o viu estragar tudo tantas vezes,
que ele queria terminar um ano aqui,
fazer tudo certo, antes de te contar.
Ele não precisava fazer isso.
Entre nós, eu acho que havia outra razão.
Ele achava que você nunca teve uma experiência universitária
quando foi para UCLA, porque com seus pais mortos,
você tinha que cuidar dele.
E pelo que ele me disse, não era exatamente fácil.
Tínhamos nossos momentos.
Talvez ele se sentisse culpado...
quando começou a ter uma vida aqui.
- Laura! - Ele não deveria.
Pare! Certo. Corta.
Me desculpe.
Carey, o que são esses pinos?
Lugares onde Laura e Nate faziam reencenações.
Há muitas delas.
"Quero Ser Billy" era ultrassecreto e ultralegal.
Nate e Laura eram o rei e rainha.
Laura ficou totalmente envolvida nisso.
No jogo?
Em ser legal. No poder que isso deu a ela.
E o Nate?
Acho que Laura ter tornado "Quero Ser Billy"
em um jogo de beber, o incomodava.
Quando ele começou a ver algo mais prof undo na série.
O que quer que fosse.
- O que há de errado? - Era o Nigel.
Ele disse que estão comentando sobre como
é muita coincidência.
Jillian morrer logo após ser uma vítima do jogo.
Que não foi um acidente.
Fala sério, isso é idiotice.
Acha que a morte dessa garota tem a ver com esse jogo?
Que talvez o Nate esteja por trás disso?
Não viu o Nate há um mês, Jeff.
Ele ficava dizendo umas coisas,
sobre o quanto a série era real, que fazia contato.
Não sei.
Não sei mesmo.
Jeff... Vamos encontrar o Nate.
- Isso terá um fim. - Só tenho medo de como será.
Não acredito que estou mesmo aqui.
- Onde tudo acontece. - Onde tudo começa.
Onde acontece, onde a série toma vida, é lá for a.
Com os fãs.
Parece que o Billy está vendo tudo.
Talvez ele esteja.
- Quer algo gelado para beber? - Claro.
Permita-me.
Mostrando o set à sua sobrinha?
Você é tão engraçadinha, Marti.
Um mistura delicada de moralista e crítica.
Não acha isso engraçado? Nem um pouco?
A Marti disse que gostaria muito de conhecer você, Kirstie.
- Prazer em conhecê-la. - Não, o prazer é me...
A Kelly é uma personagem tão perturbada.
- E você a interpreta tão bem. - Obrigada.
E você é tão má.
- Má? - O jeito como trata o Billy.
Aproveite o resto do passeio, Kirstie.
Obrigada.
- Disse algo errado? - Nadinha.
São só universitários se divertindo com algo
que não é necessariamente verdade.
Mas e se for? E se essa garota foi morta por causa do jogo,
e o Nate, talvez com esses seguidores,
talvez sozinho teve algo a ver com isso?
Ele passou por tanta coisa enquanto crescíamos que...
O que eu sabia sobre ser pai aos 18 anos?
- Quer ajudá-lo? - Claro que quero.
Então, não adivinhe.
Um ano depots do meu pai ter sumido,
o detetive do caso disse
que eles acreditavam que meu pai tinha sido pago
para abafar uma história sobre o crime organizado.
Que ele tinha pegado o dinheiro e nos deixado.
Eu tinha 14 anos e era leve como pena,
então, comecei a me lamentar.
- Deve ter sido cena e tanto. - O negócio é que...
Escolhi acreditar que meu pai não faria isso.
Que não poderia ter feito.
Mesmo que ele não pudesse dizer que eu estava certa.
Skye, queria ter a sua fé. De verdade.
Mas o Nate...
Diz que não conhece o seu irmão, mas conhece sim.
Lá no fundo, você conhece.
Senão, não deixaria a sua vida de lado para encontrá-lo.
O Nate mandou um email.
"Me encontre, eu contarei tudo."
Porão do 21B. Hallman Hall.
"Se não vier sozinha, eu não estarei lá."
Ele mandou isso para a Laura.
O que quer fazer?
Tem alguém aqui?
Nate?
Laura?
Veja.
O brinco de pena e o holofote.
Objetos da encenação do trem de ontem.
Parece que chegamos tarde.
Se a Laura e o Nate já se encontram, para onde foram?
Tem um HD na impressora.
Alguém tem trabalhado aqui.
É a Jillian.
Eu tinha razão.
Alguém estava lá tirando fotos.
Isso não foi um acidente.
Ela foi atropelada.
O que foi?
Billy disse que está começando outra vez.
O Nate começou outro turno no jogo.
Tem certeza que não tem problema?
Com todas aquelas histórias que se ouve sobre o Steven Rae
- e o quanto ele é misterioso. - Sou a estrela da série,
o que ele vai fazer? Me despedir?
Episódio 8. A cena da taxidermia?
Posso?
Foi uma cena tão emocionante.
Não consigo imaginar de onde vem isso.
Várias vezes.
Tomada após tomada.
Como faz isso?
Você acha algo parecido em você no personagem, e o usa.
É tipo um músculo... fica mais forte com a prática.
Pensei que também tivesse a ver...
com alguma coisa de sua infância.
Quando era criança, ficou preso em uma... como é que era?
Uma fábrica?
Como é que sabe sobre isso?
Você estava brincando de esconde-esconde.
Ninguém te achou por dois dias.
Nunca contei isso a ninguém.
O jornal da sua cidade natal.
Encontrei na internet.
Essa história arrasou com meu coração.
Até me fez amar você um pouquinho.
Sabe como é raro as pessoas me surpreendem?
Mas que diabos?
Pegue-a.
- O quê? - Pegue-a. É sua.
- É do Billy. - É sua.
- Carey, podemos entrar? - Sim, claro. E aí?
- Cadê a Laura? - Não a vejo faz meia hora.
Ela saiu com pressa. O que é isso?
Coisas usadas na encenação de ontem.
Tem uma nova partida acontecendo.
É, eu vi.
Vários jogadores saíram do campus.
Não querem ser a próxima vítima.
Caso aquilo tudo com a Jillian não tenha sido um acidente.
É, provavelmente, essa é uma boa ideia.
Preciso sair, mas vocês podem ficar.
Só tranquem bem a porta quando saírem.
Obrigada.
O notebook da Laura.
Só tem um arquivo aqui.
É um vídeo.
Vamos!
- Douglas! - Essas coisas fogem do controle.
É a Jillian.
É a encenação.
Veja isso.
Que números são esses?
É uma data, não pode ser quando filmaram.
Não, espere.
- É a mesma coisa. - Tirando o fato que é a Laura.
Essa é a segunda parte, mas não há final.
É um espaço reservado.
Laura é a próxima vítima.
Parece estar com raiva.
Raiva te dá rugas, sabe...
Matou a Libby, seu desgraçado.
Não sei do que está falando. Ela morreu em um acidente.
Uma tragédia, mas a polícia não declarou homicídio, não é?
Você descobriu.
Ela iria me contar onde minha irmã estava.
Ia esquecendo. Tenho uma coisa para você.
Você e Libby tinham uma conexão especial, não era?
Lembra, quando a encontrou naquele parque?
Quando ela estava morando no meio das ruas?
Ela me lembrou você, é claro.
Você veio naquele dia, com tanta alegria.
Disse que queria trazer alguém novo para nossa família.
E lembro que foi você que fez a iniciação dela.
O quanto ela te amava, como se fosse parte da família.
Usou o amor dela para quebrar a única regra que importa:
"Nunca traia sua família".
Isso querida, foi culpa sua.
- Sim, isso sobre o... - Laura, é a...
Ligue-me de volta. É urgente.
O nome dela é Laura Spottswood.
Não, não sou parte do jogo.
Não, ela não me mandou. Isso é uma emergência!
Certo, quer saber de uma coisa? Esquece.
Esqueça o que eu disse... esqueça.
A polícia do campus trabalhou com Laura e seus amigos
no passado, disseram que colocariam alguém
atrás dela, o que significa que nunca colocarão.
Por que fariam um vídeo desses?
Se alguém visse isso, consideraria confissão do crime.
Ainda não entendo os números.
Se for uma data, é 15 de Maio de 2011.
Essa data não foi mencionada no programa.
- Não é uma data. - O quê?
Venha, olha isso aqui.
Não pode ser uma data.
Não, não pode.
O acidente de trem que eles reencenaram
com a Jillian noite passada é do episódio 12.
É bem perto do começo.
Mais ou menos aos três minutos e sete segundos?
Sim! Libby morreu nos primeiros minutos do episódio.
Três minutos pra ser exato.
São códigos de tempo de momentos da série.
Episódio 5.
Kelly corta os suprimentos do complexo do Billy aos 15 min.
E depots um seguidor é pego roubando comida
e é enterrado vivo na estufa.
Deve haver uma no campus.
Aqui está. Centro de Horticultura Mathers.
Carey?
Mas que diabos?
Ela, ela está louca.
Ela ia me matar!
Por que você está fazendo isso?
Desligue! Desligue e eu contarei sobre o Nate!
Fui a última a vê-lo.
190, qual é a emergência?
Conte-me.
Há uma semana, ele apareceu no campus procurando a Laura.
Ele estava tenso, dizendo que ele foi contatado.
Contatado por quem?
Ou você vê ou não vê.
Vê o quê?
- As mensagens. - Você viu as mensagens?
- Na série? - Algumas. Nate viu mais.
- Você é louca! - Não. Você é uma poser!
Você não conhece Cult!
Não como o Nate conhece, não como eu conheço!
Você criou um jogo de bebida
sobre algo que você não entende de verdade!
O que o Nate viu?
Ele não quis me contar.
Mas eu achei outro jeito. Para mostrar a eles
o que estou disposta a fazer para ser um deles.
Os Crentes Reais?
O vídeo?
Você matou a Jillian,
e agora ia matar a Laura para fazer um teste em vídeo?
Episódio 12.
O Billy diz:
"Assim como era no princípio, será no fim."
Você só precisa conseguir ver.
Jeff!
Jeff.
Precisamos conseguir ajuda.
Garanto que minha casa é mais confortável que meu trailer.
Mal posso esperar.
Obrigado...
Pela noite maravilhosa.
Você vai me ligar?
Tente me impedir.
Sou eu.
Foi perfeito.
Foi exatamente como deveria ser.
Você vai ficar bem?
Vou para casa um pouco.
Não vou dormir naquele dormitório de novo.
Não com a Carey por aí.
- Entendo. - É mais do que isso.
Não quero ter nada a ver com "Quero Ser Billy".
E na faculdade, é assim que todos me conhecem.
Como conheciam o Nate.
Sinto muito por ter duvidado dele, Jeff.
Nós dois sentimos.
Mas obrigado por me dizer como ele era...
Antes disso.
Esse é o problema.
Ele era o melhor.
Queria ter conhecido vocês dois juntos.
Você me lembra ele.
Sua intensidade.
Ou talvez por você estar procurando por algo.
O que você quer dizer?
É só essa sensação.
Esse é o melhor jeito que posso dizer.
Nate estava procurando alguma coisa.
Você diz na série?
Acho que a série, e o que ele podia ver nela era...
A resposta para a pergunta que ele tinha há um tempo.
Se é que isso faz sentido.
Ache-o, certo?
Com certeza tentarei.
- Como ela está? - Tão bem quanto se esperaria.
Ela disse que a polícia verificou o notebook da Carey.
Confirmou que ela hackeou a conta do e-mail de Nate.
O que eles disseram sobre vídeo da Carey?
É a prova de que ela matou Jillian.
Não há nada que eles possam fazer até encontrar Carey.
Odeio pensar que o Nate possa ter assassinado alguém.
Estou dizendo, nunca estive tão feliz de estar errado.
- O que é isso? - É do episódio 12.
Assim como era no princípio, será no fim.
Essa frase tem que significar algo.
Está me incomodando desde que Carey falou.
Então, pesquisei um pouco mais.
Tudo bem, dá uma olhada.
"Assim como era no princípio, será no fim."
Tirei a faixa de áudio do episódio 12.
Estas são as primeiras palavras do episódio, o início.
Verdadeiro ou falso.
Estas são as últimas palavras do episódio.
Eu deveria ter seguido.
Agora escute, se eu for mais rápido.
"Verdadeiro seguido."
- E ainda mais rápido. - Verdadeiros seguidores.
Verdadeiros seguidores. Verdadeiros seguidores.
- Sério? - Diga você. E não é só isso.
Você lembra da primeira cena do filme da Carey?
Sim, foi o homem na parede, da série.
Não descobri o porquê dela colocar,
mas esta é a trilha sonora da cena.
Bem, essas coisas fogem do controle.
Sim?
Não tem só a música ali. É um tipo de som incomum.
Sei como alguns fãs podem se prender em algo como isso.
Então, eu toquei ao contrário e ouvi isto.
- O que eu deveria estar ouvindo? - Certo, vou reduzir velocidade.
O que foi...? Que voz é essa?
Ainda mais devagar.
- Isso parece... - Mate por nós.
Mate por nós. Mate por nós.
Talvez a Carey tenha ouvido.
Entendeu como um convite pra impressionar os Crentes Reais.
Está dizendo que isso é a prova de que há mensagens do programa?
Ou que os fãs desequilibrados como Carey
podem perceber coisas do programa como mensagens.
Eu não sei.
Quero dizer, poderia encontrar jogo de palavras escondidas
- em qualquer programa. - Mas Cult não é qualquer um.
Precisamos ir mais fundo pra descobrir a verdade.
- Pra encontrar... - Nate.
Eu sabia que você me encontraria.
@LIFESubs